TTerpPrep BETA
資料を入れると、準備資料が一式揃います！
通訳者のための案件準備ワークスペース。
用語集・資料要約・背景ブリーフ・べた訳・本番用シートを自動生成。案件を重ねるほど、あなたの用語資産が蓄積・再利用されます。
本番1時間の裏にある、報酬にならずに苦痛を伴う準備業務が発生しています。資料を読み、用語を拾い、対訳を調べ、シートに整形する。しかし案件が終わると、せっかく作った用語集はフォルダの奥へ、再利用できたらいいのに。TerpPrepは、その準備を元エンジニアの通訳者、テックヨシキが通訳者のために開発した通訳準備サポートツールです。
できることWhat it does
資料(PDF / PPTX / DOCX)をアップロード、またはアジェンダを貼るだけ。
01
用語集の自動生成と、資産との突き合わせ
資料から専門用語を抽出し、日英対訳の用語集に。過去のあなたの訳語には「✓既存資産あり」が付き、訳語の一貫性が保たれます。Excel/CSV出力対応。
02
資料の要約 — 数値・固有名詞まで
資料の構成と要点、そして登場する数値・固有名詞を出現箇所付きで一覧化。出所は資料のみなので、事実に忠実です。読み込み時間を大幅に短縮します。
03
背景ブリーフ — アジェンダだけでも
業界背景・論点を1〜2ページに要約。資料がまだ届かない案件でも、アジェンダを貼れば背景資料と用語集を生成できます。
04
べた訳 — あなたの用語集と一貫した訳語で
スクリプト原稿は左右対訳の原稿に、資料はレイアウトを維持した翻訳版ファイル(PPTX/DOCX/Excel)に。あなたの用語資産を訳語の制約として反映するので、汎用翻訳ツールと違い用語がぶれません。
05
本番用シート
重要用語・固有名詞の読み・数字をA4に凝縮した、ブース・現場持ち込み用のシートをワンクリックで。
06
用語資産の蓄積と横断検索 — 「この単語、前にどう訳したっけ？」
用語集はクライアント別・分野別の資産として蓄積され、案件完了時に仕分けて育てます。次の類似案件では準備がゼロからになりません。全資産の横断検索は1秒。CSVでいつでも全量エクスポートできます。
守秘義務への配慮Built for NDA-bound work
クライアント資料を、後ろめたさなく扱えるように
- アップロードした原文資料は、生成完了後すぐに削除されます
- べた訳・資料の要約も7日で自動削除。サーバーに残しません
- お預かりしたデータをAIの学習に使うことはありません
- クライアント名・用語資産は暗号化して保存されます
- 操作履歴(いつ何を処理し、いつ削除したか)をご自身で確認できます
- 用語資産はいつでも全量エクスポート可能。データはあなたのものです
詳細はデータ処理方針をご覧ください → データ処理方針のページ
ベータ版についてAbout the beta
TerpPrepは開発途中のベータ版です。細部の粗さが残っているほか、案件スケジュール管理などの機能は今後の追加を予定しています。一般公開前のベータ版をユーザ限定でリリースし、ベータテストを実施する予定です。ベータテストに参加いただいた方からフィードバック、要望をいただきながら、正式リリースに向けて作業を続けていきます。ベータ版は無料でご利用いただけます。ベータテストに参加したい方はお問い合わせフォームからご連絡ください。
作っている人Who's building this
Y
浅原 良樹(テックよしき)
東芝・モトローラ・ノキアで30年、エンジニアとして働いたのち、通訳者に転身。IT・技術分野の日英通訳者として稼働しながら、自分が毎日使うためにTerpPrepを開発しています。通訳者向けブログ: tech-yoshiki.com